Viatge a Bulgària (18 dies)

Juny i juliol de 2017

Encontrareis la traducción en español al final del texto en catalàn

Consells:

• Bulgària és un país verd, amb una naturalesa exuberant, ric en cultura, en patrimoni arquitectònic i conserva una autenticitat gairabé perduda a Europa
• El segon idioma a Bulgària és el rus. Tret de la capital o ciutats molt turístiques és parla molt poc anglès. Però això no és un impediment per poder entendre allò més bàsic
• País molt tranquil i amb molta sensació de seguretat
• Per nosaltres resulta un país molt barat
• La majoria de búlgars són amigables i amables. Amb ganes d’ensenyar-te el seu estimat país i explicar-te com viuen, quines són les seves preocupacions, simpaties. Però també ens hem trobat amb el funcionari amargat, vaja!
• Hem trobat grans contrastos econòmics. Gent molt pobre que ha d’immigrar o mal viure i els nous rics que campen amb prepotència
• Les majoria de carreteres son petites però arreglades
• A la costa, hi ha molts turistes ucraïnesos, romanesos i sobretot russos.
• Recordeu que per entrar als monestir i altres llocs de culte cal vestir respectuosament
• Aneu on aneu, dirigiu-vos a la gent que us trobeu en el seu idioma. Dir un bon dia, un gràcies, un adéu, no costa tant i mostrareu respecte al vostre interlocutor. Us ho agrairan. Al final de l’enllaç trobareu un especial vocabulari
• Recomano començar la ruta pel nord i acabar pel sud (més autèntic)

Altres:

• Podeu utilitzar app per traduir del búlgar a l’español
• És molt útil consultar una web que conversora de divises. Ara la Leva (moneda búlgara) està a 1 BGN =0,511292EUR. Podeu dividir el preu en levas a la mitad per orientar-vos.
• Allotjament: normalment utilitzem booking. Si utilitzeu aquest enllaç per les vostres reserves m’ajudeu a mi i aconseguiu un reemborsament de € 15!
• Important: podeu viatjar a Bulgària amb Wizz Air, una companyia molt econòmica. Però us recomano mirar la política d’equipatges. En aquest cas, surt a compte utilitzar la fórmula embarcament preferent.

Com podeu veure, hem fet una ruta amb distàncies curtes per no cansar-nos a la carretera.  I això ens permet descobrir llocs que no teniem programats (ja sabeu que moltes vegades són els millors). En el nostre cas, Trigad i Bansko en son un exemple.

Primer dia
Barcelona – Sofia.  Sortida 21.35;  arribada 1.30h

Hotel Ibis Sofia Aeroport (1 nit) (transfer inclòs) 62€ per habitació

Com arribem molt tard de la nit, hem decidit dormir a un hotel de l’aeroport.

Un cop desembarcats (terminal petita) a Sofia intentem trucar a l’hotel per fer el transfer. Però encara no ens funcionen els mòbils. Els taxistes s’aprofiten i demanen preus elevats. Per sort, no som els únics que anem al mateix lloc. I per fi apareix el mini-bus pel transfer. En 5 minuts ja estem a l’hotel.

Segon dia

Al matí, fem un cafè a l’hotel (l’esmorzar és molt car, com el mateix hotel) i mengem les galetes que portem. Agafem el transfer una altra vegada i tornem a l’aeroport (aquest cop a la terminal gran on hi ha les oficines de lloguer de cotxes.

Agafem el cotxe que teniem reservat anteriorment via web (que surt més econòmic).  És important llogar el cotxe amb maleter suficient per l’equipatge que porteu. Ens hem oblidat de portar el nostre GPS i llogar-lo a l’oficina ens costa 200€. (INDISPENSABLE portar-ne un). Decidim comprar-lo. Deduim que a l’entrada de Sofia trobarem grans superfícies comercials. Així és. Comprem un Garmin molt correcte per uns 130€ (i per fi, jubilem el nostre vell GPS).

Un cop instal·lat el nou GPS en dirigim a Koprivshtitsa, sense entrar a Sofia.

Sortida cap a Koprivshtitsa

Sofia – Koprivshtitsa. Durada del viatge: 2h
Nit a Koprivishtitsa (1 nit)
Chuchura Family Hotel. 25,20€

Dinem pel camí. Un restaurant de poble i a peu de la carretera. Gens turístic. Mengem bé i molt barat. Res d’anglès!

El GPS ens porta a Koprivshtitsa. Davant l’hotel. Perfecte! Aparquem al costat. Hotel encantador. Casa d’arquitectura tradicional. L’habitació neta i amb concordança amb l’estètica del lloc. Aquí tenim contacte amb les dutxes tipus búlgar (països de l’est). Sense plat, i en  molts casos, sense cortina de bany. Cal recordar no deixar res que es pugui mullar a la vista, ni al terra.

Fem un passeig per al poble. Deliciós. Hi ha molt poc turisme (tot i ser un destí turístic d’interior). Passegem pels carrers contemplant l’arquitectura i entrem a cases dels prohoms del Renaixement Búlgar (paguem una entrada per a diverses cases). Ens familiaritzem amb aquests termes històrics que seran una constant en el viatge. Comencem a conèixer la seva història.

Sopem a la terrassa del nostre hotel que és també un restaurant. Mengem cuina tradicional, bona i barata (una altra constant, per sort). Fa fresqueta, dormirem tapadets!

El matí aprofitem per veure les cases que no hem visitat la tarda anterior. Veiem els primers carros tirats per cavalls. És un mitjà molt utilitzat a pagès.

Tercer dia
Koprivshtitsa – Lovech. Durada del viatge: 2,30h
Nit a Lovech (1 nit)
Guest House The Old Lovech 30€

Sortida cap a Lovech. Hem de creuar el parc nacional dels Balcans centrals. Primer contacte amb els boscos i muntanyes búlgars. Verd, extens i amb poca densitat de població (unes altres constants del viatge).

Camí a Lovech i en el centre del parc nacional, ens trobem molts cotxes aparcats a la carretera. Una festa popular! Un escenari amb música tradicional i la gent ballant pel prat.

Hi ha un embalat amb taules i servei de menjar. Dinem i ballem. Genial. Ningú parla un borrall d’anglès.

Visita al monestir de Troyan. Interessant. El primer que visitem, és dissabte i hi trobem força visitants búlgars. Seguim el viatge.

Arribem a Lovech. Gràcies a les indicacions de l’amo de la casa on ens hostatgem i amb el GPS, trobem la casa amb facilitat. Ens reben amb amabilitat, beguda fresca, i amb bons consells, tot en un anglès envejable. Cosmopolites. La casa és preciosa i ben conservada.

Visitem la cova Devetaskhka. Indispensable! Fan pagar per la visita (poc) i val la pena. Estem sols! És un lloc màgic.

Visitem el bonic poble i pont de Lovech. Sopem. Ens costa trobar lloc. Els restaurants estan plens (dissabte) i fa molta calor. Comencem a saber com es diu la nostra cervesa preferida: Kamenitza  fresch. Res d’anglès. Dormim amb l’aire condicionat posat.

Uns amics, ha viatjat a l’agost i ens comenten que han trobat la ciutat buida. Suposo que els veïns també surten de vacances cap a la costa.

Quart dia
Lovech – Kazanlak. Durada del trajecte: 2h
Nit a Kazanlak (1 nit)
Suites Bulgari 23€

De camí, visitem el pintoresc poble de Tryavna i dinem en un restaurant a un turó amb la ciutat als peus. Fa molta calor!

Ens dirigim a Étara per carreteres petites i se’ns fa molt llarg el trajecte. El poble etnogràficament i estèticament interessant. Turisme ric del país.

Visitem el monestir Sokólovo. Els monestirs sempre valen la pena de visitar. Ens hem saltat Shipka, l’església russa i el monument-mamotreto socialista búlgar (per les vistes). Crec que valia la pena anar-hi però estem cansats de carretera. I ens dirigim a la Vall de les Roses.

Arribem a Kazanlak . Ciutat lletja. No val la pena de visitar. Ens instal·lem a l’habitació que hem llogat, estil búlgar post socialista (molts colors i lluentons) però net. Sopem a un restaurant pràcticament davant de l’allotjament. Lloc de cuina tradicional. Abundant, barata i gent amable. Anglès el mínim. Turisme 0.

Al matí, ens costa moltíssim trobar un lloc per esmorzar. Els búlgars (tret de la capital) no esmorzen fóra de casa. Ens acostumem a comprar galetes i fer un café a un bar, evidentment si no tenim l’esmorzar inclòs a l’hotel.

Comprem perfum i oli de roses per regalar.  No visitem les tombes tràcies perquè no son les originals. Tenim ganes de marxar, una mica decebuts.

Cinquè dia
Kazanlak – Veliko Tarnovo. Durada del trajecte: 1,30h
Nit a Veliko Tarnovo (1 nit)
Hotel Priyateli 23€

Arribem a Veliko Tarnovo i ens costa molt trobar l’allotjament. La gent està estressada i malcarada. Fa molta calor.

Per fi el trobem. L’amo de les habitacions treu el seu cotxe per deixar el nostre (parquing inclòs!). Habitació neta però estil búlgar post socialista amb colors llampans i lluentons. Dutxa búlgara (ja tenim més pràctica).

Dinem i intentem visitar la ciutat. Fa massa calor. Faig migdiada a l’habitació. Aire condiciona a tope. El Jordi, el valent, fa un passeig.

A plena solana visitem la Fortalesa de Tsarevets. Interessant però massa calor. Imprescindible aigua i gelats!

Fem temps per sopar (podíem haver allargat la migdiada…). Trobem un lloc bonic, terrassa amb vistes a la fortalesa, esperem que es faci fosc i s’il·lumini. Sopem bé. Veiem alguns turistes.

Sisè dia
Veliko Tarnovo– Ruse. Durada del trajecte: 1,30h
Nit a Ruse  (1 nit)
Vega Boutique hotel 45€

Sortim direcció a Ruse, passem pel poble Arbanasi. Molt bonic. Ens hauríem d’haver allotjat aquí. Està envoltat de natura, és més fresquet i tranquil. Busquem l’església de la Nativitat. Una meravella. Aquí, Plató, Sòcrates i els presocràtics són sants!

De camí visitem l’església rupestre d’Ivanovo. Val molt la pena. Un passeig suau i un paratge màgic.

Continuem cap a Ruse.

Trobem l’hotel (molt bonic i cèntric). De fet, la gràcia de Ruse és el carrer on es troba el nostre hotel. Passegem. Volem veure el Danubi i comprovem que viuen d’esquena al riu, tot i això, és una ciutat agradable, amb vida i sense turisme. Tothom és al carrer prenent la fresca. La calor ha baixat una mica.

Ens tempta la idea de passar a l’altra cantó del Danubi i posar els peus a Romania. Però ho descartem, no portem la carta verda.

Setè dia
Ruse – Balchik. Durada del trajecte: 3h
Nits a Balchik (2 nits)
Morski Briz 50€ 

Passem per la tomba tràcia de Svechtari. Una caixa forta! És impressionant. Visita guiada obligada. Som tres. Nosaltres i un belga baló que ens aconsella no visitar el Genet de Màdara (es veu de lluny, malament i diu que decep molt).

Passem per la ciutat de Shumen. Visitem un mamotreto dedicat al fundadors de Bulgària. Sembla un escenari del Senyor dels Anells. Interessant.

En lloc de la visita al Genet de Màdara visitem el bosc de pedra, Pobiti Kamani, prop de Varna. Ens ha agradat. Trobo que sí que val la pena. Té un no sé què misteriós. Heu de trobar el cor entre les roques…

Anem a dinar a Varna. Però fem un passeig curt, la calor és insuportable. Llàstima, la ciutat sembla encantadora.

Arribem a Balchik

Ens instal·lem a l’apartament-hotel. La recepció ha estat estranya i molesta. La persona que ens atenia era masclista i desagradable. L’habitació no és gaire neta i passa la carretera pel davant. Tenia bona puntuació a Booking, aixó demostra que hi ha gustos per tot. Molt decebuts.

Anem al centre per passejar i sopar. Més decebuts. Tot ple de turistes russos i romanesos. El poble, abans petit i bonic, ara brut i lleig. Com comprovarem aviat, l’industria turística ha espatllat tota la costa búlgara.   NO VAL LA PENA ANAR-HI. Sopem en un lloc turístic (no hi ha altra alternativa), car, dolent i antipàtic. Ens prometem no repetir tot i passar dues nits aquí.

Vuitè dia

No ens quedem a Balchik. La platja bruta. Anem cap al nord a buscar paisatges bonics. Arribem gairebé fins a la frontera amb Rumania.

Dinem a un poblet lleig a la costa. Trobem un petit racó bonic i fem una Kamenitza fresch. Anem a la cerca de paisatges bells…costa molt. A la tornada cap a l’allotjament de Balchik ens parem al Cap Kaliakra. Sort! El turisme ja ha marxat i no hi queda gairebé ningú. Arribem fins a la punta del Cap. Bonica sorpresa.

Ens quedem a sopar a l’únic restaurant del Cap. Sopar romàntic. Desfem el camí cap al cotxe a les fosques.

Novè dia
Balchik- Nesebar. Durada del trajecte: 2,15h
Nit a Nesebar (1 nit)
Alex Guest House 35€

Abans de marxar visitem el jardí botànic i el palau de la princesa romanesa. Ple de turistes. Ens dirigim a Nesebar. La costa està destrossada. Tot ple d’edificis i centres hotelers pensats sobre tot per al turisme rus.

Hi ha bojos a la carretera. Les carreteres son petites i no s’hi pot córrer. Però de tant en tant passen cotxes cars i suïcides. No ens agrada. És un reflex de la seva societat, uns quants búlgar molt rics i prepotents i la majoria molt pobres però respectuosos. Ja hi som: Injust!

Arribem a Nesebar (localitat Patrimoni de la Humanitat). Hem de deixar el cotxe al pàrquing a l’entrada. El poble és bonic però ple de turisme. Sopem en un inevitable resturant turístic. A la nit, però, ens quedem gairebé sols. Els visitants se’n tornen als complexos turístics. Nosaltres, per sort, ens allotgem al bell mig del poble, en una casa d’arquitectura tradicional. Mojito i a dormir.

Desè dia
Nesebar – Sozopol. Durada trajecte: 1h
Nit a Sozopol (2 nits)
View Apartments 63€

Ens hem proposat banyar-nos al mar Negre. Abans de sortir cap a Sozopol, fem un tomb pel poble i anem a banyar-nos. Mar brut, fem el bany i anem a dutxar-nos a l’hotel.

Sortim cap Sozopol. Arribem i ens instal·lem a un apartament. Net, correcte, estil Ikea i amb piscina. A la recepció ens atenen molt bé. La idea és passar dues nits i descansar una mica.

Però ens trobem amb gent molt malcarada. Tenim por que els búlgars siguin tots així. Secs, mal educats. Per sort, quan deixem la costa la nostra impressió fa un canvi radical.

Agafem el cotxe (l’hotel està una mica allunyat del centre) i anem al poble. Tot ple de cotxes, turistes, brugit, és dissabte!!!! Trobem un lloc per dinar fresquet.

El poble ple de tot! pàrquing a tope, cotxes, soroll, gentada, espectacles al carrer… És un lloc molt bulliciós. No m’agrada, no és el què busco. Per aixó ja tenim les Rambles. Fem visita obligada. Hem comprat coses per sopar a la terrasseta de l’apartament. Vinet, fruita….

Onzè dia

Visitem Sinemorec. Hem llegit que és un parc natural. No trobem res interessant. Pobles lletjos, turisme, hotels i platges brutes. Dinem. Arribem pràcticament a tocar a Turquia.

Decebuts de la costa búlgara tornem cap a Sozopol. Tinc ganes de passar la tarda que queda a la piscina, descansant amb una copa de bon vi búlgar a la mà.

Fem un passeig abans de sopar. Trobem racó bonic i tranquil. Un petit cap de roques i mar entre cases de luxe. Hi ha pescadors amb canya.

CONCLUSIÓ: No tornaria a visitar la costa bùlgara

Dotzè dia
Sozopol – Plovdiv. Durada del trajecte:  3h
Nit a Plovdiv (1 nit)
Expo Hotel 43€ (pàrquing gratuït)

Decebuts de la costa sortim direcció Plovdiv i el viatge es torna a adreçar!

A l’arribar a Plovdiv ens instal·lem a un hotel molt correcte al costat de la ciutat vella. Amables. Parlen anglès. Deixem el cotxe sense problemes a l’hotel. Anem a dinar a un lloc a la vora, és tard. Resultat, un restaurant una mica tètric, fa por però riem.

Però Plovdiv, és una ciutat encantadora! La gent ja torna a ser amable, hospitalària i alegre. Quina diferència de la costa!

La ciutat té un toc cosmopolita. Hi ha un concert d’un grup brasiler de moda. Visitem la ciutat vella i ens enamora. Entrem en un parell d’esglésies. Una d’elles hi ha un pope cantant la missa. Hi ha només una dona. Ens beneeixen (sempre va bé). Jo m’emociono del cant i de l’espiritualitat que es respira. A la sortida un home ens obre una església més petita. Una joia. No parla anglès, però ens entenem i això, juntament amb el regal que ens acaba de fer, ens emocionem tots. Allà on anem ens trobem amabilitat i conversa (sigui en italià, en anglès o en búlgar mateix). Cau un xàfec i un home a qui li fem pena ens condueix a un refugi. Un hotel–restaurant deliciós. Fem una copa de vi a l’espera que escampi. Les pintures de Dervixos ens recorden el seu passat Otomà.

Sopem al centre, a l’Odeon Restaurant (Otets Paisiy Str. 40 | Asd, Plovdiv) Cuina més de tipus d’autor, de fusió. El recomanem. Estem una mica cansats de la cuina tradicional (molt bona, tot s’ha de dir, però tot cansa, son molts dies amb el mateixos sabors i espècies).

Tretzè dia
Plovdiv – Shiroka Laka. Durada del trajecte: 2h
Nit a Shiroka Laka (1 nit)
Guest House James 25€

Fem un darrer tomb per Plovdiv i sortim direcció Shiroka Laka

Pel camí parem a l’església de la fortalesa Asenova a la ciutat de Asenovgrad. Val la pena. Aquí ens trobem a gent amable que ens dona conversa i ens aconsella visites (els hi farem cas).

Visita monestir Bachkovo, com sempre, val la pena. Dinem a la bora del riu, truites de riu! per suposat.

Arribem a Shiroka Laka. No trobem l’allotjament entre els carrerons del poble. Una senyora voluntària ens acompanya. Tenim una agradable conversa: ella en búlgar, jo en català. Ens entenem a la perfecció.

Tot el poble conserva l’arquitectura tradicional. Petit i acollidor. Sopem (també hi ha una família de turistes). La grandiositat de la natura que ens envolta ens aclapara.

Catorzè dia
Shiroka Laka – Dolno Dryanovo. Durada del trajecte: 2h
Nit a Dolno Dryanovo (1 nit)
Guesthouses Prav Kamen  20€

Aquesta nit ens allotjarem a Dolno, per no fer tanta carretera.

Passem per Devin (hem begut aigua embotellada d’aquest lloc durant tot el viatge). Fem una petita excursió a peu a les fonts. De retorn ens parem a una piscina (sembla municipal) on ens banyem a la piscina d’aigua freda i després a la calenta i sulfurada! Dinem allà mateix. Truita de riu, naturalment.

De camí, fem una marrada i anem a Trigrad. Ens han aconsellat visitar una cova amb un gran salt d’aigua. Impressionant. Hem de pujar 300 graons d’una escala molt dreta. Fa una mica de iuiuo. Estem pràcticament sols.

Els voltants de Trigrad son espectaculars, ens quedem amb ganes de passar-hi un dia més.

Continuem el camí i ens trobem petits pobles musulmans. Els Pomaks. Descendents dels búlgars que es van convertir a l’Islam durant el domini Otomà. És agradable i xocant alhora trobar aquest poblets, amb les seves petites mesquites i la seva població clarament musulmana. És com un viatge en el temps i en l’espai.  Evidentment, turisme 0.

Arribem tard al nostre allotjament. S’hi arriba en una pista forestal. El Jordi es qüestiona la seva fe amb la meva capacitat de reservar els allotjaments. Però ens trobem en un lloc fascinant. Entre gran pins i una vista a les grans muntanyes gregues. El Jordi s’enyora de Grècia. Però tot i estar molt a prop, se’n fa inviable arribar-nos-hi.

El llogaret resulta ser un lloc especial. Sopem amb una parella de búlgars que han immigrat a Itàlia. Conversem en italià. Fugen de la pobresa del seu país. Son encantadors i ens expliquen perquè s’allotgen en aquest lloc. Resulta que tots els hostes tenen greus problemes de salut i a prop de l’hotelet hi ha una curandera molt coneguda a Bulgària que diuen que obra miracles. Ens emociona la seva fe i ens entristeix el seu patiment.

Pel matí, visitem Dolen, un altre petit poble autèntic. Turistes 0. La gent amabilíssima i encantadora.

Quinzè dia
Dolno Dryanovo – Melnik. Durada del trajecte: 1,30h
Nit a Melnik (1 nit)
Chavkova House 33€

Sortim amb certa nostàlgia del llogaret màgic i ens dirigim a Melnik. Deixem el paisatge d’alta muntanya per trobar-nos en grans planícies verdes. Melnik té un micro clima (aires càlids i grecs) que propicia que s’hi facin bons vins.

Ens allotgem un pulcre hotel. Tothom es amable i  atent. Això ja és més turístic.  Tot i això, és tranquil.  Cerquem les famoses piràmides de Melnik. No les trobem. Disgustat anem a sopar.

Sopem al mateix allotjament sota la frondositat de grans arbres. Ens prenem una bona ampolla de vi que ens fa passar tots els disgustos que puguem tenir. Llàstima de la política aèria que no ens permet endur-nos unes ampolles.

Setzè dia
Melnik – Rila. Durada del trajecte: 1,40h
Nit a Rila (1 nit)
Centaur Hotel  26€ (parlen català i castellà)

El matí visitem el Monestir Rozhen direcció a Rila.

De camí decidim arribar-nos a Bansko. Ens queden encara ganes d’alta muntanya. Pugem a la cota més alta possible en cotxe. Allà dinem al refugi (3 € per persona) i fem una caminada fins el primer llac (son tres i molt famosos). Després de la passejada ens prenem una merescuda Kamenitza fresch i tornem a la ruta.

Arribem al monestir de Rila cap al tard. No hi ha turistes. És una meravella. Màgic.

Anem a l’allotjament. Ens parlen en català (han viscut a Vic). Tenim una conversa molt il·lustrativa de la realitat búlgara. L’avia ens prepara un bon sopar a l’encantador patí de l’hotelet. El poble de Rila és lleig.

Dissetè dia
Rila – Sofia. Durada del trajecte: 1,20h
Nit a Sofia  (1 nit)
Maxim Boutique Hotel (pàrquing inclòs) 45€

Sortim de bon matí cap a Sofia. Passem de les Melniski piramidi.

Tenim ganes de visitar Sofia. Arribem a l’hotel. Senzill però cèntric. Deixem el cotxe cuidat davant mateix.

Sofia val la pena. Centre petit i interessant. Visitem la monumental catedral. Or, marbre, materials valuosos, però sensació d’espiritualitat ni una. A fora plou i aprofitem per divertir-nos observant com un parell d’encarregats de la catedral increpen als turistes badocs de la prohibició absoluta de fer fotos si no pagues 10 levas (5 euros). Hi ha persecucions, baralles i corredisses. Ens hi passem una bona estona.

El Jordi vol visitar el camp del CSKA Sofía. Encara no ens hem trobat a Hristo Stoichkov. Jo vaig de botigues. No compro res. No hi ha massa per triar. Entro al Zara per xafardejar i aixoplugar-me, plou.

Sofia ja té aires cosmopolites. Sopem a un petit lloc a la fresca amb un menú tradicional de les capitals europees, hummus, amanides, crema catalana…etc. Podríem estar en un restaurant a Gràcia.

Divuitè dia

Recorrem Sofia. Entrem a l’església de Sant Jordi. Antiga, bella i senzilla. Aquí si que respirem espiritualitat! El lloc havia estat ja un temple pagà. Coincidim amb la missa cantada que em fa commoure.

La gent de Sofia ens mostra petits secrets. Fonts d’aigua gelada i fons d’aigua bullent. Veiem casaments típics ortodoxos. Visitem una mesquita on em tapo els cabells amb un vel i una sinagoga on el Jordi es cobreix amb un kipà.

Ens passegem pel Mercat de les Dones. Ens barregem. Trobem un lloc per dinar a la fresca. Un pati amb gent del lloc. Dinem poca cosa. Hem de sortir cap a l’aeroport.

Hem de tornar el cotxe en una altra terminal. Tenim problemes per arribar per culpa d’unes obres. Però anem amb temps. Estressats agafem el vol cap a Barcelona.

Nostàlgia de la verda i amable Bulgària.

Sofia – Barcelona  Sortida vol 18,50 arribada 20,55

Idioma / Vocabulari:

Aneu on aneu, dirigiu-vos a la gent que us trobeu en el seu idioma. Dir un bon dia, un gràcies, un adéu, no costa tant i mostrareu respecte al vostre interlocutor. Us ho agrairan. A Bulgària, amb un dobro utro, dobro den, dobro vecher o blagodarya, ja feu.  Jo sempre porto un paperet a la butxaca que miro de tant en tant.

A Bulgària s’utilitza el ciríl·lic però hi ha molts llocs, sobretot els més turístics que utilitzen el nostre alfabet. Què això no us tiri enrere. Nosaltres ens hem divertit fen servir onomatopeies o senyalant el plat del veí.

Recordeu també que gestualment per dir No, mouen el cap com nosaltres per dir Sí. I per dir Sí, ells tomben el cap com quan nosaltres volem dir No. Vaja, a l’inrevés que a la resta d’Europa.

Llibres per al viatge:

Sempre intento escollir llibres relacionats amb el lloc que visito, tant pel contingut o per l’autor.

En aquest cas us recomano sobretot Al este de Occidente de Miroslav Penkov. A través de contes o relats curts us ajudarà a conèixar la Bulgària comunista, l’otomana,  la musulmana, etc. Una gran lectura.

També vaig llegir La estratagema. Novel.la molt entretinguda de Léa Cohen. Que també em va situar en dues époques diferents d’aquest país.

Agraiments i webs interessants:

Agraiments al Diego Àranega, periodista de La Mañana, i a la Maria José, la seva arqueologa particular, pels seus bons consells. I pel Dimi que, m’entrestant ens introduïa a la cuina búlgara des d’Alcarràs.

Varem consultar diversos blogs, però el què ens va agradar més va ser el de l’Isaac i la Paula

Traducción en Español

Bulgaria (18 días)

Junio ​​y julio de 2017

Consejos:

• Bulgaria es un país verde, con una naturaleza exuberante, rico en cultura, en patrimonio arquitectónico y conserva una autenticidad casi perdida en Europa
• El segundo idioma en Bulgaria es el ruso. Salvo la capital o ciudades muy turísticas se habla muy poco inglés. Pero esto no es un impedimento para poder entender lo más básico
• País muy tranquilo y con mucha sensación de seguridad
• Para nosotros resulta un país muy barato
• La mayoría de búlgaros son amigables y amables. Con ganas de enseñarte su querido país y contarte cómo viven, cuáles son sus preocupaciones, simpatías. Pero también nos hemos encontrado con el funcionario amargado!
• Hemos encontrado grandes contrastes económicos. Gente muy pobre que tiene que inmigrar o mal vivir y los nuevos ricos que campan con prepotencia
• La mayoría de carreteras son pequeñas pero arregladas
• En la costa, hay muchos turistas ucranianos, rumanos y sobre todo rusos.
• Recuerde que para entrar en los monasterios y otros lugares de culto hay que vestir respetuosamente
• Vaya donde vaya, diríjase a la gente que se encuentra en su idioma. Decir un buen día, un gracias, un adiós, no cuesta tanto y mostraréis respecto a su interlocutor. Os lo agradecerán. Al final del enlace encontrará un especial vocabulario
• Recomiendo comenzar la ruta por el norte y terminar por el sur (más auténtico)

Otros:

• Puede utilizar app para traducir del búlgaro al español
• Es muy útil consultar una web que conversor de divisas. Ahora la Leva (moneda búlgara) está a 1 BGN = 0,511292EUR. Puede dividir el precio en levas a la mitad para orientarse.
• Normalmente buscamos alojamiento a Booking
• Importante: podéis viajar a Bulgaria con Wizz air, una compañía muy económica. Pero os recomiendo mirar la política de equipajes. En este caso, sale a cuenta utilizar la fórmula embarque preferente.

Como puedes ver, hemos hecho una ruta con distancias cortas para no cansarnos en la carretera. Esto nos permite descubrir lugares que no teníamos programados (ya sabéis que muchas veces son los mejores). En nuestro caso, Trigad y Bansko en son un ejemplo.

Primer día
Barcelona – Sofía. Salida 21:35; llegada 1.30h
Hotel Ibis Sofía Aeropuerto (1 noche) (transfer incluido) 62 € por habitación

Como llegamos muy tarde, hemos decidido dormir en un hotel del aeropuerto.

Una vez desembarcados (terminal pequeña) en Sofía intentamos llamar al hotel para hacer el transfer. Pero todavía no nos funcionan los móviles. Los taxistas se aprovechan y piden precios elevados. Por suerte, no somos los únicos que vamos al mismo lugar. Y por fin aparece el mini-bus para el transfer. En 5 minutos ya estamos en el hotel.

Segundo día

Por la mañana, tomamos un café en el hotel (el desayuno es muy caro, como el mismo hotel) y comemos las galletas que llevamos. Tomamos el transfer de nuevo y volvemos al aeropuerto (esta vez en la terminal grande donde están las oficinas de alquiler de coches).

Cogemos el coche que teníamos reservado anteriormente vía web (ya que sale más económico). Es importante alquilar el coche con maletero suficiente para el equipaje que lleves.

Nosotros nos hemos olvidado de llevar nuestro GPS y alquilarlo a la oficina nos cuesta 200 €. (INDISPENSABLE llevar uno). Decidimos comprarlo. Deducimos que en la entrada de Sofía encontraremos grandes superficies comerciales. Así es. Compramos un Garmin muy correcto por unos 130 € (y por fin, jubilamos nuestro viejo GPS).

Una vez instalado el nuevo GPS en dirigimos a Koprivshtitsa, sin entrar en Sofía.

Sofía – Koprivshtitsa
Duración del viaje: 2h
Noche en Koprivishtitsa (1 noche)
Chuchura Family Hotel. 25,20 €

Comemos por el camino. Un restaurante de pueblo y a pie de la carretera. Nada turístico. Comemos bien y muy barato. Nada de inglés!

El GPS nos lleva a Koprivshtitsa. Ante el hotel. Perfecto! Aparcamos al lado. Hotel encantador. Casa de arquitectura tradicional. La habitación limpia y con concordancia con la estética del lugar. Aquí tenemos contacto con las duchas “balcánica”. Sin plato, y en muchos casos, sin cortina de baño. Hay que recordar no dejar nada que se pueda mojar a la vista, ni en el suelo.

Hacemos un paseo por el pueblo. Delicioso. Hay muy poco turismo (a pesar de ser un destino turístico de interior). Paseamos por las calles contemplando la arquitectura y entramos en las casas de los prohombres del Renacimiento Búlgaro (pagamos una entrada para varias). Nos familiarizamos con estos términos históricos que serán una constante en el viaje. Empezamos a conocer su historia.

Cenamos en la terraza de nuestro hotel que es también un restaurante. Probamos la cocina tradicional, buena y barata (otra constante, por suerte). Hace fresco, dormiremos tapaditos!

La mañana aprovechamos para ver las casas que no hemos visitado la tarde anterior. Vemos los primeros carros tirados por caballos. Es un medio muy utilizado en el campo.

Tercer día
Koprivshtitsa – Lovech. Duración del viaje: 2,30h
Noche en Lovech (1 noche)
Guest House The Old Lovech 30 €

Salida hacia Lovech. Debemos cruzar el parque nacional de los Balcanes centrales. Primer contacto con los bosques y montañas búlgaros. Verde, extenso y con poca densidad de población (otras constantes del viaje).

Camino a Lovech y en el centro del parque nacional, nos encontramos muchos coches aparcados en la carretera. Una fiesta popular! Un escenario con música tradicional y la gente bailando por el prado.

Hay un embalado con mesas y servicio de comida. Comemos y bailamos. Genial. Nadie habla una palabra en inglés.

Visita al monasterio de Troyan. Interesante. El primero que visitamos, es sábado y encontramos bastantes visitantes búlgaros. Seguimos el viaje.

Llegamos a Lovech. Gracias a las indicaciones del dueño de la casa donde nos alojamos y con el GPS, encontramos la casa con facilidad. Nos reciben con amabilidad, bebida fresca, y con buenos consejos, todo en un inglés envidiable. Cosmopolitas. La casa es preciosa y bien conservada.

Visitamos la cueva Devetaskhka. Indispensable! Hacen pagar por la visita (poco) y vale la pena. Estamos solos! Es un lugar mágico.

Visitamos el bonito pueblo y puente de Lovech. Cenamos. Nos cuesta encontrar sitio. Los restaurantes están llenos (sábado) y hace mucho calor. Empezamos a saber cómo se dice nuestra cerveza favorita: Kamenitza fresch. Nada de inglés. Dormimos con el aire acondicionado puesto.

Unos amigos, ha viajado en agosto y nos comentan que han encontrado la ciudad vacía.  Supongo que de vacaciones en la costa.

Cuarto día
Lovech – Kazanlak. Duración del trayecto: 2h
Noche en Kazanlak (1 noche)
Suites Bulgari 23 €

De camino, visitamos el pintoresco pueblo de Tryavna y comemos en un restaurante en una colina con la ciudad a los pies. Hace mucho calor!

Nos dirigimos a Étara por carreteras pequeñas y se nos hace muy largo el trayecto. El pueblo etnográficamente y estéticamente interesante. Turismo rico del país.

Visitamos el monasterio Sokolov. Los monasterios siempre valen la pena visitar. Nos hemos saltado Shipka, la iglesia rusa y el monumento-mamotreto socialista búlgaro (por las vistas). Creo que valía la pena ir pero estamos cansados ​​de carretera. Y nos dirigimos al Valle de las Rosas.

Llegamos a Kazanlak. Ciudad fea. No vale la pena visitar. Nos instalamos en la habitación que hemos alquilado, estilo búlgaro post socialista (muchos colores y lentejuelas) pero limpio. Cenamos en un restaurante prácticamente delante del alojamiento. Lugar de cocina tradicional. Abundante, barata y gente amable. Inglés el mínimo. Turismo 0.

Por la mañana, nos cuesta muchísimo encontrar un lugar para desayunar. Los búlgaros (excepto la capital) no desayunan fuera de casa. Nos acostumbramos a comprar galletas y tomar un café en un bar, evidentemente si no tenemos el desayuno incluido en el hotel.

Compramos perfume y aceite de rosas para regalar. No visitamos las tumbas tracias porque no son las originales. Tenemos ganas de irnos, un poco decepcionados.

Quinto día
Kazanlak – Veliko Tarnovo. Duración del trayecto: 1,30h
Noche en Veliko Tarnovo (1 noche)
Hotel Priyateli 23 €

Llegamos a Veliko Tarnovo y nos cuesta mucho encontrar el alojamiento. La gente está estresada y malhumorada. Hace mucho calor.

Por fin lo encontramos. El dueño de las habitaciones saca su coche para dejar nuestro (parking incluido). Habitación limpia pero estilo búlgaro post socialista con colores vivos y lentejuelas. Ducha balcánica (ya tenemos más práctica).

Comemos e intentamos visitar la ciudad. Hace demasiado calor. Tomo una siesta en la habitación. Aire condicionado a tope. Jordi, el valiente, se va de paseo.

A plena solana visitamos la Fortaleza de Tsarevets. Interesante pero demasiado calor. Imprescindible agua y helados!

Hacemos tiempo para cenar (podíamos haber alargado la siesta …). Encontramos un lugar bonito, terraza con vistas a la fortaleza, esperamos que oscurezca y se ilumine. Cenamos bien. Vemos algunos turistas.

Sexto día
Veliko Tarnovo- Ruse. Duración del trayecto: 1,30h
Noche en Ruse (1 noche)
Vega Boutique hotel 45 €

Salimos dirección a Ruse, pasamos por el pueblo Arbanasi. Muy bonito. Deberíamos habernos alojado aquí. Está rodeado de naturaleza, es más fresquito y tranquilo. Buscamos la iglesia de la Natividad. Una maravilla. Aquí, Platón, Sócrates y los presocráticos son santos!

De camino visitamos la iglesia rupestre de Ivanovo. Vale la pena. Un paseo suave y un paraje mágico.

Continuamos hacia Ruse.

Encontramos el hotel (muy bonito y céntrico). De hecho, la gracia de Ruse es la calle donde se encuentra nuestro hotel. Paseamos. Queremos ver el Danubio y comprobamos que viven de espaldas al río, sin embargo, es una ciudad agradable, con vida y sin turismo. Todo el mundo está en la calle tomando el fresco. El calor ha bajado un poco.

Nos tienta la idea de pasar al otro lado del Danubio y poner los pies en Rumanía. Pero lo descartamos, no llevamos la carta verde.

Séptimo día
Ruse – Balchik. Duración del trayecto: 3h
Noches en Balchik (2 noches)
Morski Briz 50 €

Visitamos la tumba tracia de Svechtari. Una caja fuerte! Es impresionante. Visita guiada obligada. Somos tres. Nosotros y un belga balón que nos aconseja no visitar el Jinete de Madara (se ve de lejos, mal y dice que decepciona mucho).

Pasamos por la ciudad de Shumen. Visitamos un mamotreto dedicado a los fundadores de Bulgaria. Parece un escenario del Señor de los Anillos. Interesante.

En lugar de la visita al Jinete de Madara visitamos el bosque de piedra, Pobiti Kaman, cerca de Varna. Nos ha gustado. Encuentro que sí vale la pena. Tiene un no sé qué misterioso.

Vamos a comer a Varna. Pero hacemos un paseo corto, el calor es insoportable. Lástima, la ciudad parece encantadora.

Llegamos a Balchik

Nos instalamos en el apartamento-hotel. La recepción ha sido extraña y molesta. La persona que nos atendía era machista y desagradable. La habitación no es muy limpia y pasa la carretera por delante. Muy decepcionados.

Vamos al centro para pasear y cenar. Más decepcionados. Todo lleno de turistas rusos y rumanos. El pueblo, antes pequeño y bonito, ahora sucio y feo. Como comprobaremos pronto, la industria turística ha estropeado toda la costa búlgara. NO VALE LA PENA IR. Cenamos en un lugar turístico (no hay otra alternativa), caro, malo y antipático. Nos prometemos no repetir todo y pasar dos noches aquí.

Octavo día

No nos quedamos en Balchik. La playa, sucia. Vamos hacia el norte a buscar paisajes bonitos. Llegamos casi hasta la frontera con Rumania.

Comemos en un pueblecito feo en la costa. Encontramos un pequeño rincón bonito y hacemos una Kamenitza fresch. Vamos a la búsqueda de paisajes bellos … cuesta mucho. A la vuelta hacia el alojamiento de Balchik nos paramos en el Cabo Kaliakra. Suerte! El turismo ya se ha marchado y no queda casi nadie. Llegamos hasta la punta del Cabo. Bonita sorpresa.

Nos quedamos a cenar en el único restaurante del Cabo. Cena romántica. Deshaciendo el camino hacia el coche a oscuras.

Noveno día
Balchik- Nesebar. Duración del trayecto: 2,15h
Noche en Nesebar (1 noche)
Alex Guest House 35 €

Antes de partir visitamos el jardín botánico y el palacio de la princesa rumana. Repleto de turistas. Nos dirigimos a Nesebar. La costa está destrozada. Todo lleno de edificios y centros hoteleros pensados ​​sobre todo para el turismo ruso.

Las carreteras son pequeñas y no se puede correr. Pero de vez en cuando pasan coches caros y suicidas. No nos gusta. Es un reflejo de su sociedad, unos cuantos búlgaros muy ricos y prepotentes y la mayoría muy pobres pero respetuosos. Ya estamos: injusto!

Llegamos a Nesebar (localidad Patrimonio de la Humanidad). Debemos dejar el coche en el parking a la entrada. El pueblo es bonito pero lleno de turismo. Cenamos en un inevitable restaurante turístico. Por la noche, sin embargo, nos quedamos casi solos. Los visitantes se vuelven a los complejos turísticos. Nosotros nos alojamos en el centro del pueblo, en una casa de arquitectura tradicional. Mojito y dormir.

Décimo día
Nesebar – Sozopol. Duración trayecto: 1h
Noche en Sozopol (2 noches)
View Apartments 63 €

Nos hemos propuesto bañarnos en el mar Negro. Antes de salir hacia Sozopol, damos un paseo por el pueblo y vamos a bañarnos. Mar sucio, tomamos un baño y vamos a ducharnos en el hotel.

Salimos hacia Sozopol. Llegamos y nos instalamos en un apartamento. Limpio, correcto, estilo Ikea y con piscina. En la recepción nos atienden muy bien. La idea es pasar dos noches y descansar un poco.

Pero nos encontramos con gente muy malhumorados. Tenemos miedo de que los búlgaros sean todos así. Secos, mal educados. Por suerte, cuando dejamos la costa nuestra impresión hace un cambio radical.

Cogemos el coche (el hotel está un poco alejado del centro) y vamos al pueblo. Todo lleno de coches, turistas, ruido, sábado!!!! Encontramos un lugar para comer fresquito.

El pueblo lleno de todo! parking a tope, coches, ruido, gentío … Es un lugar muy bullicioso. No me gusta, no es lo que busco. Hacemos visita obligada. Hemos comprado cosas para cenar en la terraza del apartamento. Vino, fruta ….

Undécimo día

Visitamos Sinemorec. Hemos leído que es un parque natural. No encontramos nada interesante. Pueblos feos, turismo, hoteles y playas sucias. Comemos. Llegamos prácticamente a tocar Turquía.

Decepcionados de la costa búlgara volvemos hacia Sozopol. Tengo ganas de pasar la tarde que queda en la piscina, descansando con una copa de buen vino búlgaro en la mano.

Hacemos un paseo antes de cenar. Encontramos un rincón bonito y tranquilo. Un pequeño cabo de rocas y mar entre casas de lujo. Hay pescadores con caña.

CONCLUSIÓN: No volvería a visitar la costa búlgara

Duodécimo día
Sozopol – Plovdiv. Duración del trayecto: 3h
Noche en Plovdiv (1 noche)
Expo Hotel 43 € (parking gratuito)

Decepcionado de la costa salimos dirección Plovdiv y el viaje hace otro vuelco!

Al llegar a Plovdiv nos instalamos en un hotel muy correcto al lado de la ciudad vieja. Amables. Hablan inglés. Dejamos el coche sin problemas en el hotel. Vamos a comer en un lugar cercano, es tarde. Resultado, un restaurante un poco tétrico, vacío, da un poco de miedo pero nos reímos.

Pero Plovdiv, es una ciudad encantadora! La gente ya vuelve a ser amable, hospitalaria y alegre. Qué diferencia de la costa!

La ciudad tiene un toque cosmopolita. Hay un concierto de un grupo brasileño de moda. Visitamos la ciudad vieja y nos enamora. Entramos en un par de iglesias. Una de ellas hay un pope cantando la misa. Hay sólo una mujer. Nos bendicen (siempre va bien). Yo me emociono del canto y de la espiritualidad que se respira. A la salida un hombre nos abre una iglesia más pequeña. Una joya. No habla inglés, pero nos entendemos y esto, junto con el regalo que nos acaba de hacer, nos emocionamos todos. Allí donde vamos nos encontramos amabilidad y conversación (sea en italiano, en inglés o en búlgaro mismo). Cae un chaparrón y un hombre al que le hacemos pena nos conduce a un refugio. Un hotel-restaurante delicioso. Tomamos una copa de vino a la espera de que escampe. Las pinturas de Derviches nos recuerdan su pasado Otomano.

Cenamos en el centro, en el Odeon Restaurante (Otets Paisiy Str. 40 | Asd, Plovdiv) Cocina más de tipo de autor, de fusión. Lo recomendamos. Estamos un poco cansados ​​de la cocina tradicional (muy buena, todo hay que decirlo pero son muchos días con los mismos sabores y especias).

Decimotercero día
Plovdiv – Shiroka Laka. Duración del trayecto: 2h
Noche en Shiroka Laka (1 noche)
Guest House James 25 €

Hacemos un último paseo por Plovdiv y salimos dirección Shiroka Laka

Por el camino paramos en la iglesia de la fortaleza Asenova en la ciudad de Asenovgrad. Vale la pena. Aquí nos encontramos con gente amable que nos da conversación y nos aconseja visitas (les haremos caso).

Visitamos el monasterio Bachiovo, como siempre, vale la pena. Comemos en la orilla del río, truchas! por supuesto.

Llegamos a Shiroka Laka. No encontramos el alojamiento entre los callejones del pueblo. Una señora nos acompaña amablemente. Tenemos una agradable conversación: ella en búlgaro, yo en catalán. Nos entendemos a la perfección.

Todo el pueblo conserva la arquitectura tradicional. Pequeño y acogedor. Cenamos (también hay una familia de turistas). La grandiosidad de la naturaleza que nos rodea nos abruma.

Decimocuarto día
Shiroka Laka – Dolno Dryanovo. Duración del trayecto: 2h
Noche en Dolno Dryanovo (1 noche)
Guesthouses Pravia Kamen 20 €

Esta noche nos alojaremos en Dolno, para no hacer tanta carretera.

Pasamos por Devin (hemos tomado agua embotellada de este lugar durante todo el viaje). Hacemos una pequeña excursión a pie a las fuentes. De regreso nos paramos en una piscina (parece municipal) donde nos bañamos en la piscina de agua fría y después en la caliente y sulfurada! Comemos allí mismo. Trucha, naturalmente.

De camino, hacemos un rodeo y vamos a Trigrad. Nos han aconsejado visitar una cueva con un gran salto de agua. Impresionante. Debemos subir 300 escalones de una escalera muy derecha. Hace un poco de yuyu. Estamos prácticamente solos.

Los alrededores de Trigrad son espectaculares, nos quedamos con ganas de pasar un día más.

Continuamos el camino y nos encontramos pequeños pueblos musulmanes. Los Pomaks. Descendientes de los búlgaros que se convirtieron al Islam durante el dominio otomano. Es agradable y chocante vez encontrar estos pueblos, con sus pequeñas mezquitas y su población claramente musulmana. Es como un viaje en el tiempo y en el espacio. Evidentemente, turismo 0.

Llegamos tarde a nuestro alojamiento. Se llega en una pista forestal. Jordi se cuestiona su fe en mi capacidad de reservar los alojamientos. Pero nos encontramos en un lugar fascinante. Entre grandes pinos y unas vistas a las grandes montañas griegas maravillosas. Jordi añora su Grecia. Pero a pesar de estar muy cerca, se hace inviable llegar allí.

La aldea resulta ser un lugar especial. Cenamos con una pareja de búlgaros que han inmigrado a Italia. Conversamos en italiano. Huyen de la pobreza de su país. Son encantadores y nos explican porque se alojan en este lugar. Resulta que todos los huéspedes tienen graves problemas de salud y están allí porqué cerca del hotelito hay una curandera muy conocida en Bulgaria que dicen que obra milagros. Nos emociona su fe y nos entristece su sufrimiento.

Por la mañana, visitamos Dolen, otro pequeño pueblo auténtico. Turistas 0. La gente amabilísima y encantadora.

Decimoquinto día
Dolno Dryanovo – Melnik. Duración del trayecto: 1,30h
Noche en Melnik (1 noche)
Chavkova House 33 €

Salimos con cierta nostalgia de la aldea mágica y nos dirigimos a Melnik. Dejamos el paisaje de alta montaña para encontrarnos con grandes planicies verdes. Melnik tiene un micro clima (aires cálidos y griegos) que propicia la producción de vino.

Nos alojamos un pulcro hotel. Todo el mundo es amable y atento. Esto ya es más turístico. Sin embargo, es tranquilo. Buscamos las famosas pirámides de Melnik. No las encontramos. Disgustado vamos a cenar. De hecho, nos explican después que las pirámides son el mismo paisaje curioso de la zona.

Cenamos en el mismo alojamiento bajo la frondosidad de grandes árboles. Nos tomamos una buena botella de vino que nos hace pasar todos los disgustos que podamos tener. Lástima de la política aérea que no nos permite llevarnos unas botellas.

Decimosexto día
Melnik – Rila. Duración del trayecto: 1,40h
Noche en Rila (1 noche)
Centaur Hotel 26 € (hablan catalán y castellano)

Por la mañana visitamos el Monasterio Rozhen dirección a Rila.

De camino decidimos llegarnos a Bansko. Nos quedan todavía ganas de alta montaña. Subimos a la cota más alta posible en coche. Allí comemos en el refugio (3 € por persona) y hacemos una caminata hasta el primer lago (son tres y muy famosos). Tras el paseo nos tomamos una merecida Kamenitza fresch y volvemos a la ruta.

Llegamos al monasterio de Rila al atardecer. No hay turistas. Es una maravilla. Mágico.

Vamos al alojamiento. Nos hablan en catalán (vivieron en Cataluña). Tenemos una conversación muy ilustrativa de la realidad búlgara. La abuela nos prepara una buena cena en el encantador patio del hotelito. El pueblo de Rila es feo.

Decimoséptimo día
Rila – Sofía. Duración del trayecto: 1,20h
Noche en Sofía (1 noche)
Maxim Boutique Hotel (parking incluido) 45 € 

Salimos de madrugada hacia Sofía. Pasamos de las Melniski pirámides.

Tenemos ganas de visitar Sofía. Llegamos al hotel. Sencillo pero céntrico. Dejamos el coche en el parquin del hotel.

Sofía vale la pena. Centro pequeño e interesante. Visitamos la monumental catedral. Oro, mármol, materiales valiosos, pero sensación de espiritualidad ni una. Afuera llueve y aprovechamos para divertirnos observando como un par de encargados de la catedral increpan a los turistas curiosos de la prohibición absoluta de hacer fotos si no pagas 10 levas (5 euros). Hay persecuciones, peleas y correderas. Pasamos un buen rato.

Jordi quiere visitar el campo del CSKA Sofía. Todavía no nos hemos encontrado a Hristo Stoichkov. Yo voy de tiendas. No compro nada. No hay demasiado para elegir. Entro a Zara para curiosear y guarecerme de la lluvia.

Sofía ya tiene aires cosmopolitas. Cenamos en un pequeño lugar al aire libre con un menú tradicional de las capitales europeas, hummus, ensaladas, crema catalana … etc. Podríamos estar en un restaurante en el barrio de Gràcia de Barcelona.

Decimoctavo día

Recorremos Sofía. Entramos en la iglesia de San Jorge. Vella, sencilla. Aquí sí que respiramos espiritualidad! El lugar había sido ya un templo pagano. Coincidimos con la misa cantada que me conmueve de nuevo.

La gente de Sofía nos muestra pequeños secretos. Fuentes de agua helada y otras de agua caliente. Vemos bodas típicas ortodoxas. Visitamos una mezquita donde me cubro el pelo con un velo y una sinagoga donde Jordi se cubre con un kipá.

Nos paseamos por el Mercado de las Mujeres. Nos mezclamos. Encontramos un lugar para comer al aire libre. Restaurante con un patio con gente del lugar. Comemos poco. Tenemos que salir hacia el aeropuerto.

Debemos devolver el coche en otra terminal. Tenemos problemas para llegar por culpa de unas obras. Pero vamos con tiempo. Al final, estresados, ​​cogemos el vuelo hacia Barcelona.

Nostalgia de la verde y amable Bulgaria.

Sofía – Barcelona Salida quiere 18,50 llegada 20,55

Idioma / Vocabulario:

Vayas donde vayas, dirígete a la gente que te encuentres en su idioma. Decir un buen día, un gracias, un adiós, no cuesta tanto y mostraréis respecto al interlocutor. Os lo agradecerán. En Bulgaria, con un dobro utro, dobro den, dobro vecher o blagodarya, ya teneis suficiente. Yo siempre llevo una chuleta en el bolsillo que miro de vez en cuando.

En Bulgaria se utiliza el cirílico pero hay muchos lugares, sobre todo los más turísticos que utilizan nuestro alfabeto. Qué esto no os eche atrás. Nosotros nos hemos divertido utilizando onomatopeyas o señalando el plato del vecino.

Recuerde también que gestualmente para decir No, mueven la cabeza como nosotros para decir Sí. Y para decir Sí, ellos tumban la cabeza como cuando nosotros queremos decir No. Vaya, al revés que en el resto de Europa.

Libros para el viaje:

Siempre intento elegir libros relacionados con el lugar que visito, tanto por el contenido o por el autor.

En este caso os recomiendo sobre todo Al este de Occidente de Miroslav Penkov. A través de cuentos o relatos cortos que te ayudará a conocer la Bulgaria comunista, la otomana, la musulmana, etc. Una gran lectura.

También leo La estratagema. Novela muy entretenida de Léa Cohen. Que también me situa en dos épocas diferentes de este país.

Agradecimientos y webs interesantes:

Agradecimientos a Diego Arànega, periodista de La Mañana, y a María José, su arqueóloga particular, por sus buenos consejos. Y por Dimi que, nos introducía en la cocina búlgara desde Alcarràs.

Consultamos varios blogs, pero lo que nos gustó más fue el de Isaac y Paula